1 00:01:39,174 --> 00:01:41,656 Mr Chow, we can't stop the virus attack. 2 00:01:41,740 --> 00:01:43,717 It's going to wipe out the entire system. 3 00:01:43,801 --> 00:01:49,143 Mr Chow, you must take control of the situation immediately. 4 00:01:49,227 --> 00:01:51,625 Mr Chow, if this continues, the price of our stock 5 00:01:51,709 --> 00:01:53,559 will plummet when the market opens tomorrow. 6 00:01:53,644 --> 00:01:57,471 We'll suffer significant losses in the EU market. 7 00:01:58,481 --> 00:01:59,785 What should we do, Brother? 8 00:02:00,710 --> 00:02:01,762 Pay them. 9 00:02:02,393 --> 00:02:04,580 If we do that, they'll come back for more. 10 00:02:04,916 --> 00:02:09,543 Our computers were protected by a world-class security system 11 00:02:09,627 --> 00:02:11,142 which ought to guarantee that 12 00:02:11,226 --> 00:02:13,287 our clients' investments remain absolutely safe. 13 00:02:13,371 --> 00:02:17,998 But clearly, that has been undermined by an external virus today. 14 00:02:18,082 --> 00:02:19,849 If we don't pay the hackers 15 00:02:19,933 --> 00:02:23,172 our reputation will be ruined and we'll continue to suffer losses. 16 00:02:23,256 --> 00:02:24,854 Such damages are irreparable even with all the money in the world. 17 00:02:28,766 --> 00:02:31,073 Someone called Computer Angel is getting rid of the virus. 18 00:02:42,605 --> 00:02:43,635 This is great! 19 00:02:45,159 --> 00:02:46,188 This is great! 20 00:02:49,113 --> 00:02:50,760 Find Computer Angel for me. 21 00:02:51,996 --> 00:02:54,632 Who is this Angel? 22 00:02:55,126 --> 00:02:56,822 Someone we can use. 23 00:03:19,484 --> 00:03:21,778 Can I help you, Miss? 24 00:03:21,861 --> 00:03:23,488 I'm here to see Mr Chow Lui. 25 00:03:23,571 --> 00:03:25,407 May I know your name, please? 26 00:03:25,490 --> 00:03:26,533 Computer Angel. 27 00:03:26,616 --> 00:03:28,159 - Please wait a moment. - Thank you. 28 00:03:28,243 --> 00:03:30,870 You're proposing to buy Dragon's stock with HK$2 billion? 29 00:03:30,954 --> 00:03:35,583 This is a reckless decision. I won't agree to it. 30 00:03:36,167 --> 00:03:38,878 - But Brother... - Mr Chow, your guest is here. 31 00:03:38,962 --> 00:03:41,339 Show her into my office, May. 32 00:03:41,423 --> 00:03:42,757 I'll go down and fetch her, Mr Chow. 33 00:03:42,841 --> 00:03:48,263 Alice, please turn down Dragon on behalf of Nunn. 34 00:03:50,974 --> 00:03:53,476 Sister-in-law, let's discuss this in my office. 35 00:03:53,560 --> 00:03:55,061 Sure. 36 00:03:56,312 --> 00:03:58,273 Do come home earlier tonight. 37 00:03:58,356 --> 00:04:00,191 Control Centre to Mr Yip. Over. 38 00:04:00,775 --> 00:04:03,445 I've been notified by the lobby staff that a so-called Computer Angel 39 00:04:03,528 --> 00:04:07,115 is on her way to meet Chairman Chow. She's taking the lift now. 40 00:04:07,198 --> 00:04:08,867 Do you copy? 41 00:04:32,223 --> 00:04:33,850 I'm Mr Chow's bodyguard, Yip. 42 00:04:33,933 --> 00:04:36,311 For safety reasons, we've to perform a standard security check. 43 00:04:43,234 --> 00:04:45,195 Mr Yip, she doesn't have any weapons on her. 44 00:04:45,278 --> 00:04:46,321 Thank you. 45 00:04:47,322 --> 00:04:48,907 This way, please. 46 00:04:58,917 --> 00:05:01,419 May, Mr Chow is waiting upstairs. 47 00:05:01,711 --> 00:05:04,505 Mr Yip, please go with them. 48 00:05:04,589 --> 00:05:06,049 This way, please. 49 00:05:08,635 --> 00:05:12,847 I'm Mr Chow's secretary, May. Sorry for the inconvenience caused. 50 00:05:12,931 --> 00:05:15,516 Mr Chow has seldom received visitors for the past 10 years. 51 00:05:15,600 --> 00:05:18,144 So we had to tighten our security. 52 00:05:33,701 --> 00:05:35,203 - Nice to meet you. - Hello. 53 00:05:35,828 --> 00:05:37,330 Please have a seat. 54 00:05:39,582 --> 00:05:44,504 Do you have another name besides Computer Angel? 55 00:05:44,587 --> 00:05:46,422 Computer Virus. 56 00:05:47,382 --> 00:05:50,635 I'm both Computer Virus and Computer Angel. 57 00:05:50,718 --> 00:05:52,553 The virus battle on the other night 58 00:05:52,637 --> 00:05:54,806 was a signature tactic by our organisation. 59 00:05:55,264 --> 00:05:57,809 We merely replaced the images on your screens 60 00:05:57,892 --> 00:05:59,852 with some templates which we designed. 61 00:06:00,520 --> 00:06:04,399 Basically, none of the data in your networks was affected. 62 00:06:04,482 --> 00:06:09,445 The only things we could disable were your portals and protection systems. 63 00:06:09,529 --> 00:06:11,656 Don't you think it looked realistic? 64 00:06:12,365 --> 00:06:15,660 What a long opening speech. Cut to the chase now. 65 00:06:15,743 --> 00:06:17,286 Okay. 66 00:06:17,370 --> 00:06:19,539 You amassed your fortune through smuggling and drug trafficking. 67 00:06:19,622 --> 00:06:22,542 So I'm sure you're well protected by a group of bodyguards. 68 00:06:23,042 --> 00:06:26,212 If you hadn't invited me here, it would've been hard to meet you. 69 00:06:26,295 --> 00:06:28,172 So today, I'm here to... 70 00:07:30,192 --> 00:07:32,987 You're such a bright girl. What a shame. 71 00:07:34,363 --> 00:07:38,868 You can't kill me even if you've a cannon. 72 00:07:39,910 --> 00:07:42,121 That's why I left my sunglasses in there. 73 00:07:42,204 --> 00:07:44,624 The amount of cyanide inside is enough to kill 74 00:07:44,707 --> 00:07:46,500 around a quarter of the passengers at a train station. 75 00:08:49,605 --> 00:08:52,233 Attention, all units. Chairman is in trouble. 76 00:08:52,316 --> 00:08:53,484 Check on him now. Do you copy? 77 00:08:53,567 --> 00:08:55,069 Copy that. 78 00:08:57,154 --> 00:08:58,948 Target killed. I'm leaving now. 79 00:08:59,406 --> 00:09:01,367 The police have been alerted by the security alarm. 80 00:09:01,450 --> 00:09:03,577 They'll arrive in five minutes. 81 00:09:03,869 --> 00:09:06,288 The guards on the 87th floor are coming up from both sides. 82 00:09:06,372 --> 00:09:08,374 There are two in the lift, five taking the stairs 83 00:09:08,457 --> 00:09:10,668 and two on standby at the lift lobby. 84 00:09:11,585 --> 00:09:13,504 Now, I'm going to corrupt the screens in their control room 85 00:09:13,587 --> 00:09:16,173 and cut off their communications. Watch this. 86 00:09:16,257 --> 00:09:19,677 - What's going on? - What happened? 87 00:09:19,760 --> 00:09:21,053 And how about a song? 88 00:09:24,265 --> 00:09:27,268 - Why is there music? - What's going on? 89 00:09:27,643 --> 00:09:28,852 Why is there music? 90 00:09:29,687 --> 00:09:31,105 What's going on? 91 00:09:51,125 --> 00:09:54,086 Count to 20, close the door and go down. 92 00:09:56,672 --> 00:09:58,257 One, two... 93 00:10:15,315 --> 00:10:17,276 There are four men at your 10 o'clock position 94 00:10:17,359 --> 00:10:20,070 and they're about 80 metres away. 95 00:10:20,154 --> 00:10:21,989 40 metres. 96 00:10:22,072 --> 00:10:23,198 30 metres. 97 00:10:24,324 --> 00:10:25,743 20 metres. 98 00:10:25,826 --> 00:10:26,994 10 metres. 99 00:10:27,369 --> 00:10:28,954 Five metres. They're here. 100 00:10:49,349 --> 00:10:51,226 Eight, nine. 101 00:10:51,310 --> 00:10:53,353 - What are you doing, May? - 10. 102 00:11:01,528 --> 00:11:03,864 Now, count to 20 and go back up. 103 00:11:05,449 --> 00:11:08,035 One, two... 104 00:11:14,249 --> 00:11:20,172 Five, four, three, two, one. Footages will loop continuously. 105 00:11:20,255 --> 00:11:21,673 You may leave. 106 00:11:26,637 --> 00:11:29,848 Control Centre calling all units. Target located. 107 00:11:29,932 --> 00:11:31,683 She's in the second lift at Block C. 108 00:11:31,767 --> 00:11:34,436 Go downstairs and wait for her on the 40th floor. 109 00:11:34,520 --> 00:11:37,940 I'll lock the lift when it gets to that level. 110 00:11:38,023 --> 00:11:39,691 Do you copy? Over. 111 00:11:48,951 --> 00:11:50,869 Move aside. 112 00:12:01,713 --> 00:12:02,881 The lift's empty. 113 00:12:02,965 --> 00:12:05,217 That's impossible, she's right there. 114 00:12:25,862 --> 00:12:30,158 Don't forget the cake and lollipops which I ordered from Orchid Bakery. 115 00:12:36,248 --> 00:12:37,708 Cut. 116 00:12:39,668 --> 00:12:42,212 Mum, Dad, I'm here again. 117 00:12:46,717 --> 00:12:49,511 Yes, I'm here to blow the whistle again. 118 00:12:54,850 --> 00:12:57,227 I'm Sue. I'm eight years old. 119 00:12:57,310 --> 00:12:59,354 Let's go over to Daddy. 120 00:13:00,313 --> 00:13:02,649 What are you doing, Daddy? 121 00:13:02,733 --> 00:13:07,237 He's creating a great invention that will change human history. 122 00:13:07,821 --> 00:13:12,742 If it works, it can infiltrate every building's CCTV system 123 00:13:12,826 --> 00:13:17,622 and even monitor people's movements anywhere in the world 124 00:13:17,706 --> 00:13:20,375 through satellite technology. 125 00:13:20,459 --> 00:13:22,711 That's like having eyes in the sky. 126 00:13:24,838 --> 00:13:28,925 Look, Mum, she's still bullying me. Old habits die hard. 127 00:13:29,009 --> 00:13:32,429 Looking at your boyfriend again? You're so vain. 128 00:13:32,512 --> 00:13:34,890 Have some chewing gum. 129 00:13:35,265 --> 00:13:36,516 You're so disgusting. 130 00:13:50,280 --> 00:13:51,531 Do you remember me? 131 00:14:00,040 --> 00:14:01,082 Hi. 132 00:14:02,209 --> 00:14:05,128 I come back every year at this time to pay respects to my late cousin. 133 00:14:05,212 --> 00:14:08,006 I thought maybe I would bump into you at the cemetery. 134 00:14:09,090 --> 00:14:12,928 A few years ago, you suddenly disappeared. 135 00:14:13,011 --> 00:14:15,972 I asked around, but nobody knew your whereabouts. 136 00:14:16,723 --> 00:14:19,184 Something happened to my family that year 137 00:14:19,267 --> 00:14:21,436 so my younger sister and I relocated. 138 00:14:24,773 --> 00:14:27,233 Are you still working for that New York magazine publisher? 139 00:14:30,236 --> 00:14:32,989 Nothing has changed for me. What about you? 140 00:14:34,741 --> 00:14:36,451 By the way 141 00:14:36,785 --> 00:14:39,704 I'll be taking the noon flight back to New York tomorrow. 142 00:14:39,788 --> 00:14:40,955 This is my phone number. 143 00:14:42,916 --> 00:14:45,543 I hope we can meet again before I leave. 144 00:15:00,183 --> 00:15:02,102 A penny for your thoughts. 145 00:15:03,228 --> 00:15:06,439 The chef from this bakery must've upset you. 146 00:15:06,523 --> 00:15:10,944 We did such a clean job. What are you worried about? 147 00:15:17,951 --> 00:15:19,119 What's that fuzzy thing? 148 00:15:19,786 --> 00:15:20,870 It's hair. 149 00:15:21,788 --> 00:15:23,706 Is she that tall? 150 00:15:24,958 --> 00:15:26,709 What are you doing up there? 151 00:15:26,793 --> 00:15:28,378 - You're asking me? - Yes. 152 00:15:28,461 --> 00:15:29,963 Well, I'm not tall enough 153 00:15:30,046 --> 00:15:32,715 so I had to climb up this aluminium ladder 154 00:15:32,799 --> 00:15:34,467 to inspect this hole in the ceiling 155 00:15:34,551 --> 00:15:40,306 which is roughly 0.5 inch wide and 1.6 to 1.7 inches deep. 156 00:15:40,390 --> 00:15:42,892 It's very interesting. Why do I say that? 157 00:15:42,976 --> 00:15:44,602 Based on my analysis, this hole could've been created by 158 00:15:44,686 --> 00:15:48,022 the most gorgeous and unique 4.5-inch pointed-toe stilettos 159 00:15:48,106 --> 00:15:51,067 to have graced all the catwalks in Paris this year 160 00:15:51,151 --> 00:15:52,527 following its launch. 161 00:15:52,610 --> 00:15:57,365 I wasn't asking about that hole. I just wanted to know who you are. 162 00:16:01,244 --> 00:16:02,912 I'm the new officer from the Criminal Intelligence Bureau. 163 00:16:02,996 --> 00:16:04,747 Oh, you're a rookie. 164 00:16:04,831 --> 00:16:07,458 Go learn the ropes before you show off. 165 00:16:07,542 --> 00:16:10,587 Sure, Sergeant Ho Chi Kwong. 166 00:16:11,296 --> 00:16:12,380 How did she know my name? 167 00:16:13,631 --> 00:16:16,259 - Who is she? - I don't know. 168 00:16:16,342 --> 00:16:18,887 I do. She's Kong Yat Hung 169 00:16:18,970 --> 00:16:21,139 previously from the Criminal Psychology Division. 170 00:16:21,222 --> 00:16:22,932 She was sent for training in the US 171 00:16:23,016 --> 00:16:24,601 and then transferred back to Hong Kong. 172 00:16:24,684 --> 00:16:26,686 And who are you, chatterbox? 173 00:16:26,769 --> 00:16:29,731 I'm Ma Siu Ma. I used to be from the Traffic Department. 174 00:16:29,814 --> 00:16:32,191 Then I was sent for training in Zhuhai. 175 00:16:32,275 --> 00:16:36,112 Now, I've been transferred back to be Kong Yat Hung's assistant. 176 00:16:36,195 --> 00:16:37,488 What are you doing here then? 177 00:16:37,947 --> 00:16:40,992 Well, you told her to buzz off, but you didn't say I should leave. 178 00:16:42,201 --> 00:16:43,661 All right, I get it. 179 00:16:53,254 --> 00:16:55,089 Is she crazy? 180 00:16:55,173 --> 00:16:59,052 Don't assume she's a fool. She may run circles around you. 181 00:17:01,596 --> 00:17:05,016 Is she that capable? Let me suss her out. 182 00:17:20,990 --> 00:17:24,077 She shares the same birthday as Sis. 183 00:17:24,744 --> 00:17:26,120 No wonder she's so smart. 184 00:17:26,204 --> 00:17:27,330 I discovered something, Madam. 185 00:17:27,413 --> 00:17:30,833 None of the CCTV footages captured how the killer looked like. 186 00:17:30,917 --> 00:17:34,629 And all the bodyguards were shot in the legs. 187 00:17:34,712 --> 00:17:36,714 This killer is amazing. 188 00:17:36,798 --> 00:17:39,133 Yes, she's worth her salt. 189 00:17:39,217 --> 00:17:40,802 Do you know it's so much harder 190 00:17:40,885 --> 00:17:43,096 to shoot someone in the leg than shoot him dead? 191 00:17:43,179 --> 00:17:45,056 Those men had no time to fight back. 192 00:17:45,139 --> 00:17:46,599 They just shouted "ouch" and then they passed out. 193 00:17:46,682 --> 00:17:50,895 Hold on. Why must it be "ouch"? Why couldn't it be "argh"? 194 00:17:51,187 --> 00:17:53,815 - That's because... - Why? Ouch! 195 00:17:53,898 --> 00:17:54,982 What were you doing? 196 00:17:55,066 --> 00:17:56,317 I was trying to tell you why. 197 00:17:59,320 --> 00:18:01,948 It was this song that jammed the communication system. 198 00:18:02,031 --> 00:18:04,283 Let's listen to it for clues. 199 00:19:17,481 --> 00:19:18,607 What are you doing? 200 00:19:18,691 --> 00:19:22,987 Although my cousin lives in New York, he hates the cold. 201 00:19:29,744 --> 00:19:33,748 I remember I was still a carefree university student back then. 202 00:19:33,831 --> 00:19:38,044 I was enjoying Christmas on an outlying island 203 00:19:38,127 --> 00:19:40,254 with my best friend and closest classmate, May. 204 00:19:40,337 --> 00:19:42,840 It was there that I met her cousin, Yen 205 00:19:42,923 --> 00:19:46,010 and we spent the vacation together. 206 00:19:46,719 --> 00:19:51,474 Gradually, Yen and I developed feelings for each other. 207 00:19:51,557 --> 00:19:57,354 But we kept our feelings hidden throughout the holiday 208 00:19:57,438 --> 00:20:01,317 and we didn't express our love for each other because of May. 209 00:20:01,609 --> 00:20:05,780 May even made a date with us to meet again next Christmas. 210 00:20:06,155 --> 00:20:08,949 But on the day before Yen came back 211 00:20:09,533 --> 00:20:11,994 May met with a fatal accident when she went mountaineering. 212 00:20:13,037 --> 00:20:15,331 I had to meet Yen alone. 213 00:20:36,185 --> 00:20:39,688 We agreed to meet at the mortuary. 214 00:20:39,772 --> 00:20:43,817 But what happened subsequently changed my entire life. 215 00:20:43,901 --> 00:20:46,737 I thought I would never see him again. 216 00:20:51,283 --> 00:20:52,326 Come in. 217 00:20:54,537 --> 00:20:57,623 They've already transferred the money into our bank account. 218 00:21:02,878 --> 00:21:04,088 What do you want? 219 00:21:04,171 --> 00:21:05,589 You should know. 220 00:21:06,840 --> 00:21:07,883 No way. 221 00:21:09,343 --> 00:21:13,472 Why can't I be part of the action? Why must I always be the assistant? 222 00:21:14,974 --> 00:21:17,476 You're impulsive, careless 223 00:21:17,559 --> 00:21:19,186 and not skilful enough when it comes to fighting. 224 00:21:19,270 --> 00:21:21,272 Does that answer your question? 225 00:21:21,355 --> 00:21:22,481 I'm not skilful enough? 226 00:21:25,734 --> 00:21:28,237 Try me then. 227 00:22:18,912 --> 00:22:22,416 Do you think Chow Lui's killer is an expert in Information Technology? 228 00:22:22,499 --> 00:22:24,585 - IT? - Very few people can pull this off. 229 00:22:24,668 --> 00:22:25,919 First, she hacked into the computer network. 230 00:22:26,003 --> 00:22:27,671 Next, she destroyed the security system. 231 00:22:27,755 --> 00:22:29,506 Anyway, who is this Secret King? 232 00:22:29,590 --> 00:22:32,759 He's a retired secret agent. 233 00:22:32,843 --> 00:22:34,887 Hold on, you've only been back for a month. 234 00:22:34,970 --> 00:22:37,055 How did you know about him? Even I didn't. 235 00:22:37,139 --> 00:22:40,184 I went through all the files from the past 30 years within a week. 236 00:22:40,767 --> 00:22:43,228 A week? Can you remember all the details? 237 00:22:43,312 --> 00:22:44,354 Of course. 238 00:24:03,684 --> 00:24:07,020 Sis, are you having coffee? 239 00:24:07,104 --> 00:24:08,730 Can't you see me adding sugar? 240 00:24:08,814 --> 00:24:11,108 But you added sugar into the milk instead of the coffee. 241 00:24:12,609 --> 00:24:17,864 I like to mix the sugar with the milk before adding it into my coffee. 242 00:24:17,948 --> 00:24:19,282 What's wrong with that? 243 00:24:19,366 --> 00:24:21,618 Is everything all right? 244 00:24:22,911 --> 00:24:24,287 How's the book? 245 00:24:24,371 --> 00:24:26,164 Not bad. Do you want to hear a story? 246 00:24:26,790 --> 00:24:28,375 Sure. 247 00:24:29,626 --> 00:24:33,380 This story is called Made for Each Other. 248 00:24:33,463 --> 00:24:37,384 A man met a woman at the pier and then they... 249 00:24:37,467 --> 00:24:39,052 - Stop. - I'm not done yet. 250 00:24:39,136 --> 00:24:41,179 I don't like this story. Tell me another one. 251 00:24:41,263 --> 00:24:45,058 All right, this one is called Reunion. 252 00:24:45,142 --> 00:24:47,144 Stop, I don't like this either. 253 00:24:47,436 --> 00:24:48,645 But I haven't started yet. 254 00:24:49,146 --> 00:24:50,856 It must be the usual cliched plot 255 00:24:50,939 --> 00:24:52,566 with the man and woman falling in love 256 00:24:52,649 --> 00:24:56,361 only to get separated for some reason before reuniting outside a bakery... 257 00:24:56,445 --> 00:24:59,364 Stop, they reunited at the nightclub. 258 00:25:00,323 --> 00:25:03,201 That's worse. The woman became a prostitute. 259 00:25:03,285 --> 00:25:06,913 No. Surprisingly, it's the opposite. The man became a prostitute. 260 00:25:06,997 --> 00:25:09,291 Nothing happened to the woman. 261 00:25:09,958 --> 00:25:11,668 Whatever. It's all the same anyway. 262 00:25:12,085 --> 00:25:15,463 I'll tell you the best story, My Destined Love. 263 00:25:15,547 --> 00:25:17,048 - Let's hear it. - The setting is at the pier again. 264 00:25:17,132 --> 00:25:19,676 A man asks a woman to meet him at the pier. 265 00:25:19,759 --> 00:25:23,388 He tells her that if she shows up 266 00:25:23,471 --> 00:25:27,434 that means they share a special bond which should be cherished. 267 00:25:27,517 --> 00:25:29,811 If she doesn't show up... 268 00:25:33,189 --> 00:25:35,025 Sis? 269 00:25:43,033 --> 00:25:44,409 What are we doing at the airport? 270 00:25:44,492 --> 00:25:45,535 I'm looking for someone. 271 00:25:45,619 --> 00:25:48,788 Who? Is he departing or arriving? 272 00:25:48,872 --> 00:25:51,708 I'm looking for our old neighbour, Uncle Chan. 273 00:25:51,791 --> 00:25:53,460 - Uncle Chan? - You were still a kid then. 274 00:25:53,543 --> 00:25:54,586 You probably can't remember him. 275 00:25:54,669 --> 00:25:56,171 He's leaving today, so we're seeing him off. 276 00:25:58,214 --> 00:26:01,009 Flight to New York - Departed 277 00:26:03,928 --> 00:26:04,971 Lynn! 278 00:26:27,911 --> 00:26:30,330 If you didn't show up today 279 00:26:31,581 --> 00:26:35,960 I would've had no more excuses to visit my cousin's grave every year 280 00:26:43,593 --> 00:26:45,678 and I would've had no choice but to forget you. 281 00:26:49,849 --> 00:26:52,435 So he is 282 00:26:53,103 --> 00:26:56,106 our old neighbour, Uncle Chan? 283 00:26:59,400 --> 00:27:01,736 I'm Yen. You are? 284 00:27:02,487 --> 00:27:03,780 I'm your fourth grandaunt. 285 00:27:04,447 --> 00:27:06,533 You lied again. 286 00:27:09,828 --> 00:27:11,287 But when Mr Chow was still alive 287 00:27:11,371 --> 00:27:15,250 he never told me to invest HK$2 billion in Dragon's stocks. 288 00:27:15,875 --> 00:27:17,961 That's why I'm opening this for discussion now. 289 00:27:18,044 --> 00:27:20,296 - If you... - In any case, I don't agree. 290 00:27:20,380 --> 00:27:22,423 Let the board of directors decide. 291 00:27:27,011 --> 00:27:29,764 Your vote is the only thing that is lacking now. 292 00:27:30,890 --> 00:27:33,643 Save your breath. It's a no-no for me. 293 00:28:01,212 --> 00:28:04,549 If we could kill your brother, we can kill Lai Kai-Joi too. 294 00:28:09,470 --> 00:28:11,556 It was your brother who forced our hands. 295 00:28:12,640 --> 00:28:14,726 Back then, we helped him build his empire. 296 00:28:15,018 --> 00:28:18,396 But after gaining fame and fortune, he burned his bridges. 297 00:28:21,232 --> 00:28:25,611 Whoever gets in my way 298 00:28:26,279 --> 00:28:28,281 will be killed. 299 00:28:31,117 --> 00:28:32,660 Mrs Chow. 300 00:28:43,588 --> 00:28:45,089 What's the matter? 301 00:28:45,173 --> 00:28:46,924 Shit. 302 00:28:47,008 --> 00:28:49,052 That Lai is a tough nut to crack. 303 00:28:49,969 --> 00:28:51,262 Don't bother about him. 304 00:28:51,346 --> 00:28:54,891 When the time comes, I'll transfer all our stocks to Dragon 305 00:28:54,974 --> 00:28:56,601 and we'll be even stronger. 306 00:28:56,684 --> 00:29:00,438 And you can officially become 307 00:29:00,855 --> 00:29:03,107 Mrs Chow again. 308 00:29:13,326 --> 00:29:16,162 Why is Secret King so late? Has he stood us up? 309 00:29:16,496 --> 00:29:19,665 Waiting is the hardest part of our job as police officers. 310 00:29:19,749 --> 00:29:23,836 So I usually play some fun, educational and interactive games 311 00:29:23,920 --> 00:29:26,714 to kill time and bond with my colleagues too. 312 00:29:26,798 --> 00:29:28,925 What kind of interactive games? 313 00:29:29,008 --> 00:29:34,263 Just Shoot Me. We can ask each other questions. 314 00:29:34,347 --> 00:29:36,182 - We can ask anything? - Yes. 315 00:29:36,265 --> 00:29:38,684 - That sounds good. - You can go first. 316 00:29:38,768 --> 00:29:41,646 Me? Okay. How many siblings do you have? 317 00:29:41,729 --> 00:29:44,315 None. At what age did you start masturbating? 318 00:29:50,488 --> 00:29:53,574 15. 319 00:29:54,492 --> 00:29:56,786 - Do you have a boyfriend? - No. 320 00:29:56,869 --> 00:29:58,579 When was the last time you masturbated? 321 00:30:02,708 --> 00:30:06,337 Last... Yesterday. 322 00:30:06,420 --> 00:30:08,381 Yesterday? 323 00:30:09,090 --> 00:30:11,884 You masturbated yesterday when you knew you'd be working today? 324 00:30:11,968 --> 00:30:14,220 No, Madam. The game shouldn't be played like this. 325 00:30:14,303 --> 00:30:16,264 - Look at your bloodshot eyes. - Stop asking me... 326 00:30:16,347 --> 00:30:18,307 - Stop asking me such questions. - You've got dark circles too. 327 00:30:18,391 --> 00:30:20,226 You can ask if I've a girlfriend. 328 00:30:20,309 --> 00:30:21,519 If you had, you wouldn't have needed to jerk off on your own. 329 00:30:22,561 --> 00:30:24,313 Fine. Do you masturbate then? 330 00:30:24,397 --> 00:30:27,191 - Me? - Yes. 331 00:30:27,275 --> 00:30:29,277 Of course not. 332 00:30:29,360 --> 00:30:34,031 No? I won't buy that nonsense. I'm not so naive. 333 00:30:34,115 --> 00:30:36,158 Of course it's nonsense. 334 00:30:36,242 --> 00:30:41,497 You don't have to be so serious over a game, right? 335 00:30:43,124 --> 00:30:45,668 You're so silly that you look cute. 336 00:30:50,923 --> 00:30:52,091 Must you be so secretive? 337 00:30:52,174 --> 00:30:54,969 That's Secret King for you. In fact, I get more secretive as I age. 338 00:30:55,052 --> 00:30:59,682 Madam, none of the industry players knows who killed Chow Lui. 339 00:30:59,765 --> 00:31:02,810 But a merchant specialising in high-tech products 340 00:31:02,893 --> 00:31:04,395 told me that someone bought 341 00:31:04,478 --> 00:31:07,148 a lot of satellite equipment from him 10 years ago. 342 00:31:07,231 --> 00:31:11,444 That buyer was a middle-aged man and not a woman like you said. 343 00:31:11,527 --> 00:31:13,863 - 29 calling... - Turn off the walkie-talkie. 344 00:31:13,946 --> 00:31:15,865 - Calling... - It's not even turned on. 345 00:31:19,243 --> 00:31:21,328 How do you think I gather information, Madam? 346 00:31:21,620 --> 00:31:23,164 You can access information from our headquarters too? 347 00:31:23,622 --> 00:31:26,959 In this world, insiders can be your key to success. 348 00:31:27,835 --> 00:31:29,712 Alight now. Start the car. 349 00:31:36,886 --> 00:31:39,972 Did you have to go so fast? Were you out to kill me? 350 00:31:40,347 --> 00:31:44,351 Secret King gave me a wake-up call. We kept focusing on the killer. 351 00:31:44,435 --> 00:31:47,688 But think about it, given the tight security over there 352 00:31:47,772 --> 00:31:49,315 she couldn't possibly have entered and left the building as she pleased 353 00:31:49,398 --> 00:31:53,611 and even shot the guards without being captured on any CCTV camera. 354 00:31:53,694 --> 00:31:54,862 This must've been an inside job. 355 00:31:54,945 --> 00:31:57,656 Otherwise, why did the key data on Computer Angel disappear? 356 00:31:57,740 --> 00:31:59,200 Well, according to the security manager 357 00:31:59,283 --> 00:32:02,578 Chow Lui's fingerprints must be scanned and verified 358 00:32:02,661 --> 00:32:07,416 before anyone could view or edit the computer data. 359 00:32:07,500 --> 00:32:10,169 - Yes. - But Chow Lui is dead now. 360 00:32:10,252 --> 00:32:13,047 He can't possibly edit the data from the mortuary. 361 00:32:13,464 --> 00:32:16,967 That's why I've to prove that my theory is right. 362 00:32:18,052 --> 00:32:19,970 The penthouse was Mr Chow's personal space 363 00:32:20,054 --> 00:32:21,847 so there's no CCTV installed here. 364 00:32:21,931 --> 00:32:25,351 Anyone who wished to see him must use this lift to gain access. 365 00:32:25,434 --> 00:32:27,144 Who was the first to arrive on the scene? 366 00:32:27,228 --> 00:32:29,021 His younger brother. 367 00:32:30,231 --> 00:32:32,107 I need to use the washroom. 368 00:32:32,191 --> 00:32:33,442 It's right over there. 369 00:32:33,525 --> 00:32:35,319 Women are such a pain. 370 00:32:40,824 --> 00:32:45,412 Hello. May I know if there is someone called Choy Siu-Ming who works here? 371 00:32:47,248 --> 00:32:48,749 A traffic accident? 372 00:32:49,083 --> 00:32:50,334 - Choy. - Yeah? 373 00:32:50,417 --> 00:32:52,461 - Your family member had an accident. - What? 374 00:32:52,544 --> 00:32:54,922 - You'd better call home now. - I will. 375 00:32:55,422 --> 00:32:57,341 - What's the matter? - My family member had an accident. 376 00:32:57,424 --> 00:32:58,968 - Is it serious? - Yes. 377 00:32:59,051 --> 00:33:00,511 In that case, call home now. There's no time to waste. 378 00:33:00,594 --> 00:33:01,637 Don't wander off on your own. 379 00:33:01,720 --> 00:33:03,305 I won't. I'll wait here for the two of you to come back. 380 00:33:03,389 --> 00:33:04,515 Remember not to wander off. 381 00:33:04,598 --> 00:33:07,226 Of course. I'll stay put here. 382 00:33:11,814 --> 00:33:14,066 The coast is clear. You can come out now. 383 00:33:21,573 --> 00:33:22,908 What are we doing here? 384 00:33:22,991 --> 00:33:25,744 I want to know if anyone edited the data that day. 385 00:33:27,621 --> 00:33:30,457 Darn. If I find out who made that stupid prank call 386 00:33:30,541 --> 00:33:32,584 I'll break that person's neck. 387 00:33:36,797 --> 00:33:38,048 Mr Chow, Mr Yeung. 388 00:33:38,132 --> 00:33:39,633 Why are you still here at this late hour? 389 00:33:39,717 --> 00:33:41,719 Well, two police officers are in the Chairman's suite. 390 00:33:41,802 --> 00:33:43,429 They're here to investigate the case. 391 00:33:44,596 --> 00:33:48,267 You stole Chow Lui's fingerprints from the autopsy report? 392 00:33:49,393 --> 00:33:53,355 There. We're about to prove if my theory is right. 393 00:33:53,439 --> 00:33:58,402 Sorry, Mr Chow. I was with them originally, but... 394 00:34:02,197 --> 00:34:03,657 Bingo. Who edited the data? 395 00:34:04,450 --> 00:34:06,785 Who was the first to arrive on the scene? 396 00:34:06,869 --> 00:34:08,120 His younger brother, Chow Nunn. 397 00:34:08,203 --> 00:34:10,289 Who stands to benefit most from Chow Lui's death? 398 00:34:10,372 --> 00:34:11,707 Chow Nunn. 399 00:34:41,904 --> 00:34:42,946 Where did you go, Officers? 400 00:34:43,030 --> 00:34:44,990 We were looking for you. This place is really huge. 401 00:34:45,073 --> 00:34:47,576 Mr Yeung, these are the police officers. 402 00:34:47,659 --> 00:34:48,827 How can I help you? 403 00:34:49,328 --> 00:34:51,788 We're just here to ask some standard questions. 404 00:34:51,872 --> 00:34:54,833 - We're done. Thank you. - See them out. 405 00:35:02,507 --> 00:35:05,469 I think that policewoman has discovered something. 406 00:35:05,761 --> 00:35:09,431 If she finds any evidence leading to the killer, we'll be in deep trouble. 407 00:35:09,765 --> 00:35:11,683 We've to return Angel to her rightful place in Heaven 408 00:35:11,767 --> 00:35:14,227 after she gets rid of Lai Kai-Joi. 409 00:35:14,311 --> 00:35:16,438 Email Angel now. 410 00:35:44,675 --> 00:35:45,759 Come in. 411 00:35:46,593 --> 00:35:48,553 Chatting with Uncle Chan again? 412 00:35:48,637 --> 00:35:50,389 - What is it? - You've a job. 413 00:35:50,931 --> 00:35:52,391 What? 414 00:35:53,725 --> 00:35:55,102 Is he all you care about now? 415 00:35:56,228 --> 00:35:58,355 Go away. 416 00:36:12,953 --> 00:36:14,287 Did you find anything? 417 00:36:15,413 --> 00:36:18,125 I've checked their company's correspondences for the past few days 418 00:36:18,583 --> 00:36:21,294 and extracted a few suspicious emails. 419 00:36:21,378 --> 00:36:23,630 You may want to take a look. 420 00:36:31,805 --> 00:36:33,974 Help me trace the recipient. 421 00:36:34,516 --> 00:36:36,476 That's a tall order. 422 00:36:37,144 --> 00:36:39,187 - I'm afraid I can't help you. - Are you serious? 423 00:36:39,604 --> 00:36:42,607 Madam, should we report this to our superiors first? 424 00:36:42,691 --> 00:36:44,359 Tell me. What kind of weird email was that? 425 00:36:44,442 --> 00:36:47,904 "Kiss Lai's ass". What can a statement like that prove? 426 00:36:47,988 --> 00:36:51,616 Do you think our superiors will take action based on intuition? 427 00:36:52,075 --> 00:36:54,035 - Send me to a record store. - Why? 428 00:36:54,119 --> 00:36:56,246 Do you remember the security guards said that 429 00:36:56,329 --> 00:36:58,081 a song disrupted their communication system? 430 00:36:58,164 --> 00:36:59,791 Yes, but so what if you could find that song? 431 00:36:59,875 --> 00:37:02,377 I won't ignore any clue that is related to the case. 432 00:39:06,292 --> 00:39:08,419 Lynn, yesterday, I was speaking to my mum on the phone 433 00:39:08,503 --> 00:39:09,712 and I told her about you. 434 00:39:09,796 --> 00:39:13,049 I didn't know what to say when she asked about your occupation. 435 00:39:17,136 --> 00:39:20,306 It's okay. You don't have to tell me if you don't want to. 436 00:39:22,600 --> 00:39:24,727 I wish I could tell you 437 00:39:24,811 --> 00:39:27,313 but not everyone is able to accept what I do for a living. 438 00:39:37,115 --> 00:39:39,409 Don't move. This is a robbery. 439 00:39:40,702 --> 00:39:43,329 Take out everything you have. Hurry up. 440 00:39:44,080 --> 00:39:45,123 Give it to me. 441 00:39:58,094 --> 00:39:59,595 - No, don't shoot. - Get lost! 442 00:40:06,728 --> 00:40:08,980 Now, you know what I do for a living. 443 00:40:48,352 --> 00:40:50,021 Give me a minute. 444 00:42:32,415 --> 00:42:36,043 I've studied the layout for you and even selected the weapon. 445 00:42:36,127 --> 00:42:38,087 This rifle is perfect. 446 00:42:38,170 --> 00:42:40,506 I wish to cancel the contract. 447 00:42:40,798 --> 00:42:41,841 Come again? 448 00:42:43,551 --> 00:42:46,721 I think we should call it quits. 449 00:42:51,225 --> 00:42:53,519 I hope there's a valid reason. 450 00:42:57,314 --> 00:43:02,486 He proposed to me, and I think I should call it a day. 451 00:43:06,699 --> 00:43:08,784 You told him about us? 452 00:43:18,294 --> 00:43:19,336 Congratulations. 453 00:43:22,423 --> 00:43:25,759 Have an early night. I'll cancel the contract. 454 00:43:28,304 --> 00:43:29,597 Have an early night too. 455 00:44:14,600 --> 00:44:16,310 Sue? 456 00:44:21,482 --> 00:44:23,233 Sue? 457 00:44:24,652 --> 00:44:25,945 Sue. 458 00:44:34,870 --> 00:44:36,413 This is a robbery! 459 00:44:36,497 --> 00:44:40,459 You freaked me out. I was listening to my new CD. 460 00:44:40,959 --> 00:44:42,544 I'm going out for dinner. 461 00:44:42,628 --> 00:44:45,923 Okay, get going. Don't keep Uncle Chan waiting. 462 00:44:46,006 --> 00:44:48,050 - Goodbye. - Goodbye. 463 00:45:37,474 --> 00:45:39,852 - Attorney Chan, enjoy the night. - Sure. I will. 464 00:45:39,935 --> 00:45:42,729 - Let loose or you'll let me down. - Of course. 465 00:45:43,105 --> 00:45:44,940 It's your birthday tomorrow. 466 00:45:45,023 --> 00:45:47,651 I've reserved a table for lunch at a restaurant 467 00:45:47,734 --> 00:45:50,404 that is said to be famous for its French cuisine. 468 00:45:52,489 --> 00:45:54,158 What's wrong? 469 00:45:55,993 --> 00:45:57,161 A penny for your thoughts. 470 00:45:58,412 --> 00:46:01,540 She hasn't called me all day. That's out of character for her. 471 00:46:01,623 --> 00:46:04,668 - Who? - My younger sister, Sue. 472 00:46:05,419 --> 00:46:07,462 Let me give her a call. 473 00:46:17,514 --> 00:46:18,932 She's not picking up the phone. 474 00:46:19,016 --> 00:46:20,434 Could she be in the bathroom? 475 00:46:23,562 --> 00:46:25,439 I'll try again later. 476 00:46:26,315 --> 00:46:27,608 Cheers. 477 00:46:33,405 --> 00:46:35,449 - Happy birthday! - Happy birthday! 478 00:46:36,033 --> 00:46:37,784 Boss, will the stock price rise tomorrow? 479 00:46:37,868 --> 00:46:40,287 Of course. Follow my lead and you won't go wrong. 480 00:46:52,132 --> 00:46:54,301 I've checked, Madam. The three bargirls in Lai's room 481 00:46:54,384 --> 00:46:56,386 have been working here for years and there's nothing wrong with them. 482 00:46:56,470 --> 00:46:57,846 She's still not picking up the phone? 483 00:46:59,806 --> 00:47:01,308 Let me check. 484 00:47:21,036 --> 00:47:23,163 No wonder she didn't hear the phone ring. 485 00:47:29,002 --> 00:47:30,337 The rifle? 486 00:47:30,754 --> 00:47:31,797 I've got something to attend to. I need to leave. 487 00:47:33,507 --> 00:47:35,801 Remember our lunch date tomorrow. 488 00:47:37,385 --> 00:47:38,970 Lynn! 489 00:48:04,204 --> 00:48:05,539 What's with the lights? 490 00:48:05,622 --> 00:48:09,209 The light show starts at 10.00pm every night and repeats every hour. 491 00:48:09,292 --> 00:48:12,379 We're the only disco in Hong Kong with such lighting effects. 492 00:48:13,380 --> 00:48:14,881 May I get you something, Miss? 493 00:48:14,965 --> 00:48:16,842 I'll place my order when my friends are here. 494 00:48:17,133 --> 00:48:19,928 Please excuse yourself for now and close the door behind you. 495 00:48:20,011 --> 00:48:21,555 Sure. 496 00:48:22,514 --> 00:48:24,099 I've a bad feeling. 497 00:48:24,182 --> 00:48:25,225 What bad feeling? 498 00:48:25,308 --> 00:48:27,185 I can sense that Angel is here. 499 00:48:55,463 --> 00:48:58,508 Boss, that policewoman is here too. 500 00:49:02,095 --> 00:49:04,973 Get rid of her too. 501 00:49:07,851 --> 00:49:11,896 Is your sixth sense reliable, Madam? Will they show up? 502 00:49:20,155 --> 00:49:21,197 Shit. 503 00:49:22,282 --> 00:49:24,284 She's across the street. 504 00:49:32,208 --> 00:49:34,210 The show has begun. Let's check it out. 505 00:50:05,992 --> 00:50:07,076 Let me do it. 506 00:50:12,874 --> 00:50:15,585 Miss, we're the police. Which room faces Magic Ocean Disco? 507 00:50:15,668 --> 00:50:19,005 Room 17, but there are already two girls inside. 508 00:50:19,088 --> 00:50:20,131 - Two girls? - Thank you. 509 00:50:55,792 --> 00:50:57,877 You don't have to wait for me. 510 00:51:24,612 --> 00:51:26,322 Excuse me. 511 00:52:15,079 --> 00:52:18,624 It's useless to keep staring at him. I've held your partner hostage. 512 00:52:19,333 --> 00:52:21,210 I don't intend to take her with me. 513 00:52:21,294 --> 00:52:26,174 An ambitious but talentless partner is just dead wood. 514 00:52:29,135 --> 00:52:33,139 Okay, I'll release her and you release my man. 515 00:55:51,754 --> 00:55:52,838 Watch out! 516 00:56:10,272 --> 00:56:12,149 Leave now, Sis! I'll handle this. 517 00:56:12,524 --> 00:56:14,943 Haven't you caused enough trouble? Throw me the gun. 518 00:56:30,459 --> 00:56:31,502 Siu-Ma. 519 00:56:43,097 --> 00:56:44,139 Sue! 520 00:57:39,862 --> 00:57:40,946 Siu-Ma. 521 00:58:12,185 --> 00:58:13,687 Get off the car when we reach the junction. 522 00:58:49,014 --> 00:58:50,891 It must be those people whom we did the last hit for. 523 00:58:50,974 --> 00:58:55,771 They lured us into this trap with the intention to silence us. 524 00:58:57,355 --> 00:58:59,316 Listen carefully. 525 00:58:59,399 --> 00:59:03,820 He was just protecting himself and his own interests. 526 00:59:03,904 --> 00:59:09,367 It's just like how we kill for money and not because of personal feuds. 527 00:59:11,703 --> 00:59:13,705 I'll kill them all tomorrow. 528 00:59:13,789 --> 00:59:17,793 You're making this personal. I can't let you do that. 529 00:59:17,876 --> 00:59:18,960 Why not? 530 00:59:20,712 --> 00:59:22,130 If you were capable enough 531 00:59:22,214 --> 00:59:24,549 you would've killed the target with one shot 532 00:59:24,633 --> 00:59:27,052 without being spotted by the police. 533 00:59:27,511 --> 00:59:29,679 Had I not intervened, you would've already been caught. 534 00:59:32,432 --> 00:59:34,434 When did you start making your own decisions? 535 00:59:34,518 --> 00:59:36,728 Why didn't you cancel the contract when I told you to? 536 00:59:39,773 --> 00:59:43,360 And when did you start making all the decisions? 537 00:59:44,736 --> 00:59:48,949 You said you wanted to get married and call it quits. 538 00:59:50,075 --> 00:59:52,118 I couldn't raise any objections. 539 00:59:54,746 --> 00:59:56,456 Let's just take it that your part of the contract has been nullified. 540 00:59:57,374 --> 00:59:59,000 What are you saying? 541 01:00:07,008 --> 01:00:10,262 I know I can't fight as well as you do. 542 01:00:11,346 --> 01:00:14,266 But nobody can force me to do anything against my will. 543 01:00:14,349 --> 01:00:18,520 I didn't force you. I just hoped you could live a normal life again. 544 01:00:26,945 --> 01:00:30,824 Not every woman needs a man to protect her like you do. 545 01:01:44,063 --> 01:01:46,858 Is anyone there? 546 01:01:46,941 --> 01:01:48,526 I just knocked off. Listen to this song. 547 01:02:12,258 --> 01:02:15,595 Do you have anything to say? 548 01:02:15,678 --> 01:02:17,222 You seem unhappy. 549 01:02:17,305 --> 01:02:18,348 Says who? 550 01:02:18,431 --> 01:02:20,225 Is it because of your sister? 551 01:02:20,308 --> 01:02:26,397 Did you just have a fight with her? 552 01:02:38,117 --> 01:02:39,661 Hello? 553 01:02:41,162 --> 01:02:43,206 How did you know we had a fight? 554 01:02:45,083 --> 01:02:50,004 I could sense how you felt when we chatted online. 555 01:02:50,505 --> 01:02:51,547 What happened? 556 01:02:53,716 --> 01:02:56,052 Do you believe in retribution? 557 01:02:57,261 --> 01:02:58,346 What do you mean? 558 01:03:00,556 --> 01:03:02,433 For the past few years 559 01:03:03,059 --> 01:03:06,688 I always thought my hands smelled like blood. 560 01:03:07,063 --> 01:03:11,317 The smell wouldn't go away despite all the hand-washing. 561 01:03:12,944 --> 01:03:18,533 Not only has the blood of my victims stained my hands 562 01:03:18,866 --> 01:03:20,284 it has also stained my conscience. 563 01:03:24,414 --> 01:03:27,166 That's why I've never let Sue do the killing. 564 01:03:29,127 --> 01:03:33,715 I don't want her to be guilt-ridden for the rest of her life like I am. 565 01:03:37,927 --> 01:03:40,388 I'll never forget that day. 566 01:03:40,471 --> 01:03:44,851 My dad had almost completed his invention, World Panorama 567 01:03:45,226 --> 01:03:48,771 and he had planned to give it to the police. 568 01:03:49,272 --> 01:03:52,859 But some unscrupulous businessmen wanted to seize it for themselves 569 01:03:53,234 --> 01:03:55,361 and they killed my mum. 570 01:03:56,362 --> 01:03:58,406 - Mum! - Mum! 571 01:04:00,450 --> 01:04:01,951 And then they killed my dad too. 572 01:04:06,998 --> 01:04:11,377 But one of the killers rescued Sue and me. 573 01:04:12,837 --> 01:04:17,175 He even taught me how to fire my first shot. 574 01:04:52,585 --> 01:04:56,422 Boss, I've located Computer Angel. 575 01:04:58,633 --> 01:04:59,800 You're not with the Operations Department. 576 01:04:59,884 --> 01:05:02,261 When you contacted Secret King, I put up with it 577 01:05:02,345 --> 01:05:03,471 because of your past contributions. 578 01:05:03,554 --> 01:05:04,889 But this time round, your partner ended up in hospital 579 01:05:04,972 --> 01:05:06,807 because you took action unilaterally. 580 01:05:06,891 --> 01:05:08,559 I almost caught Computer Angel, didn't I? 581 01:05:08,643 --> 01:05:11,520 Yeah, right. The whole car park looks like honeycomb now. 582 01:05:11,604 --> 01:05:14,815 Do you know how much we've to pay? Go and reflect on what you did. 583 01:05:40,341 --> 01:05:44,178 Mr Chow, we've already planned what to do with that policewoman. 584 01:05:44,804 --> 01:05:48,766 This is Peter, a computer expert whom we hired from the US. 585 01:05:48,849 --> 01:05:52,561 This is Ben. He'll be in charge of our security. 586 01:05:53,020 --> 01:05:56,023 Interesting. Are you a chess aficionado? 587 01:05:58,067 --> 01:05:59,402 Are you up for a match? 588 01:05:59,819 --> 01:06:01,070 Absolutely. 589 01:06:01,821 --> 01:06:02,947 Please. 590 01:06:50,369 --> 01:06:51,912 Good morning. 591 01:06:54,039 --> 01:06:55,416 Good morning. 592 01:06:56,709 --> 01:06:58,294 - Good morning. - Good morning. 593 01:07:06,427 --> 01:07:07,469 Good morning. 594 01:07:08,095 --> 01:07:09,930 - Good morning. - Good morning. 595 01:07:12,683 --> 01:07:14,393 You're a year older. 596 01:07:14,476 --> 01:07:16,604 - What? - Happy birthday. 597 01:07:16,687 --> 01:07:17,896 How did you know it's my birthday, Officer Chung? 598 01:07:17,980 --> 01:07:20,232 Someone sent you a birthday cake. 599 01:07:20,316 --> 01:07:22,776 I guess your boyfriend wanted to give you a surprise. 600 01:07:22,860 --> 01:07:25,029 It's right there on your desk. 601 01:07:39,376 --> 01:07:40,544 Hello? 602 01:07:40,628 --> 01:07:44,715 Happy birthday to you 603 01:07:44,798 --> 01:07:48,052 Happy birthday to you 604 01:07:49,636 --> 01:07:53,182 So do you like the cake? 605 01:07:59,980 --> 01:08:02,900 You're smart. You know I'm watching you. 606 01:08:21,835 --> 01:08:24,379 Why are you so angry? 607 01:08:30,969 --> 01:08:33,680 Doesn't the cake taste good? 608 01:09:05,712 --> 01:09:08,799 Sorry, Sis. 609 01:09:18,725 --> 01:09:21,979 Mum, do I still have to jump? 610 01:09:22,062 --> 01:09:25,357 If you disobey your sister again, you'll jump until dawn. 611 01:09:25,440 --> 01:09:26,483 Is that clear? 612 01:09:34,449 --> 01:09:35,617 - Boss. - Yes? 613 01:09:35,701 --> 01:09:37,202 Is the cake I ordered ready? 614 01:09:37,286 --> 01:09:39,454 - Yes. - Here's the payment. 615 01:09:40,122 --> 01:09:41,707 Thank you. 616 01:09:45,335 --> 01:09:48,714 - Hello? - So do you know who I am? 617 01:09:49,673 --> 01:09:52,342 What's the matter? Are you scared? 618 01:09:55,846 --> 01:09:57,597 How did you get my number? 619 01:09:57,681 --> 01:09:58,849 Well, you're a regular customer here. 620 01:09:58,932 --> 01:10:01,018 It wasn't difficult getting your number. 621 01:10:01,101 --> 01:10:04,980 You were very clever to have put the cake in a plain white box. 622 01:10:05,063 --> 01:10:06,231 But you know something? 623 01:10:06,315 --> 01:10:09,443 The moment I tasted the cake, I knew it was from Orchid Bakery. 624 01:10:09,526 --> 01:10:14,072 You aren't their only fan. Look outside. 625 01:10:46,229 --> 01:10:47,314 My car! 626 01:10:50,984 --> 01:10:52,652 Police! Stop the car. 627 01:10:52,736 --> 01:10:54,780 In your dreams. 628 01:10:56,907 --> 01:10:58,909 You! Get out! 629 01:11:13,924 --> 01:11:15,675 This is WIP3662 Kong Yat-Hung. 630 01:11:15,759 --> 01:11:18,595 I'm following a suspect on Causeway Road, Causeway Bay. 631 01:11:18,678 --> 01:11:22,432 The car plate number is JV955. I need backup. 632 01:11:22,974 --> 01:11:24,809 A suspect has been spotted on Causeway Road. 633 01:11:24,893 --> 01:11:27,103 - Vehicle One copy. - The car plate number is JV955. 634 01:11:27,187 --> 01:11:29,940 Backup requested. Head over if you're nearby. Over. 635 01:12:19,906 --> 01:12:22,033 - Hello? - Save me, Sis. 636 01:12:22,117 --> 01:12:23,952 - What's the matter? - I've been spotted by the police. 637 01:12:24,035 --> 01:12:25,328 Many of them are hot on my heels now. 638 01:12:25,662 --> 01:12:26,830 Where are you? 639 01:12:26,913 --> 01:12:30,333 I'm on Causeway Road, Causeway Bay. 640 01:12:30,417 --> 01:12:31,835 Hold on. 641 01:12:43,972 --> 01:12:46,141 - Hurry, Sis! - I'm still locating the spot. 642 01:12:54,524 --> 01:12:56,901 - Have you located me yet? - Hold on. 643 01:12:58,528 --> 01:12:59,571 I've located you. 644 01:13:00,155 --> 01:13:01,197 Which way should I go now? 645 01:13:01,489 --> 01:13:03,658 I'll direct you. Get off the flyover 646 01:13:03,742 --> 01:13:06,244 to access the smaller lanes which you can use to escape. 647 01:13:21,342 --> 01:13:23,595 Speak a little louder. I can't hear you clearly. 648 01:13:28,433 --> 01:13:30,059 Four police cars in front of you have sealed off the street. 649 01:13:30,518 --> 01:13:31,936 - You're blocked. - What should I do then? 650 01:13:35,732 --> 01:13:37,859 There is an entrance on your left. 651 01:13:44,073 --> 01:13:45,116 I can't see it. 652 01:13:45,200 --> 01:13:47,410 You're roughly 400 metres away. 653 01:13:47,702 --> 01:13:49,454 300 metres. 654 01:13:49,537 --> 01:13:50,622 200 metres. 655 01:13:54,042 --> 01:13:55,084 100 metres. 656 01:13:55,627 --> 01:13:56,669 50 metres. 657 01:13:58,504 --> 01:13:59,547 Turn. 658 01:14:18,608 --> 01:14:20,360 Make a turn 30 metres ahead. 659 01:15:09,575 --> 01:15:11,327 Sis! 660 01:15:26,134 --> 01:15:28,428 Sis, help me! 661 01:15:47,113 --> 01:15:48,823 Sis, what should I do now? 662 01:16:00,168 --> 01:16:02,378 Reverse. There is an exit behind you. 663 01:16:05,756 --> 01:16:07,216 Crash through those two police cars. 664 01:16:14,682 --> 01:16:15,725 Crash through! 665 01:16:24,692 --> 01:16:26,569 Sue! 666 01:16:56,182 --> 01:16:57,767 Sis. 667 01:17:14,575 --> 01:17:15,618 Sis! 668 01:17:22,249 --> 01:17:24,335 Sis! 669 01:17:50,694 --> 01:17:54,532 Sis. 670 01:17:56,867 --> 01:17:58,869 Sis. 671 01:19:05,311 --> 01:19:06,353 Sue! 672 01:20:57,089 --> 01:20:58,632 Sue. 673 01:21:24,700 --> 01:21:26,326 I'm sorry. 674 01:21:27,244 --> 01:21:29,788 I forgot you're a big girl now. 675 01:21:30,414 --> 01:21:32,624 Do you remember when we were kids 676 01:21:32,708 --> 01:21:36,211 Mum always pretended to be angry whenever we did something wrong? 677 01:21:38,380 --> 01:21:43,593 So no matter what you've done now, I'm not going to blame you either. 678 01:21:48,098 --> 01:21:49,766 Looking at your boyfriend again? 679 01:21:49,850 --> 01:21:52,686 - You're so vain. - Don't be crazy. 680 01:21:52,769 --> 01:21:54,855 You're ridiculous. 681 01:21:54,938 --> 01:21:57,816 - No, I'm not. - Give it back to me. 682 01:21:58,358 --> 01:22:02,738 - Give it back to me. - Come and get it. 683 01:22:55,332 --> 01:22:57,334 Have you seen this person? 684 01:22:59,711 --> 01:23:01,296 She was murdered today 685 01:23:01,379 --> 01:23:04,841 and your fingerprints were found all over the scene. 686 01:23:04,925 --> 01:23:05,967 That's impossible. 687 01:23:21,024 --> 01:23:24,027 You've been framed. I know who the culprit is. 688 01:23:24,694 --> 01:23:29,491 You'll be a goner if you stay here. Coming with me is your only hope. 689 01:23:29,866 --> 01:23:31,534 You made it sound like I've no choice. 690 01:23:32,202 --> 01:23:33,787 You've two choices. 691 01:23:33,870 --> 01:23:38,708 A: We leave together. B: I'll kill you before I leave. 692 01:23:40,126 --> 01:23:42,712 You know something? These aren't the only alphabets. 693 01:23:42,796 --> 01:23:46,091 Besides A and B, there's still Option C for me. 694 01:23:54,808 --> 01:23:56,601 ICAC had a meeting with our team today. 695 01:23:57,268 --> 01:23:59,979 They said a large sum of money was suddenly deposited into your account. 696 01:24:00,980 --> 01:24:02,190 But I didn't believe them. 697 01:24:05,777 --> 01:24:07,987 Now, it's up to you to turn the tide. 698 01:24:13,076 --> 01:24:16,454 I'm speechless. Thank you. 699 01:24:29,300 --> 01:24:31,553 If you help me avenge my sister's death 700 01:24:31,636 --> 01:24:35,014 I'll give you the recording of her murder and turn myself in. 701 01:24:35,348 --> 01:24:38,435 What makes you so sure I'll work with you? 702 01:24:38,935 --> 01:24:40,103 I understand you. 703 01:24:41,438 --> 01:24:42,522 Really? 704 01:24:43,648 --> 01:24:47,527 We're diametrically opposed, but I don't think you hate me. 705 01:24:50,363 --> 01:24:53,032 Why? Are you having second thoughts? 706 01:24:53,366 --> 01:24:57,287 Let me make this clear. I won't kill anyone for you. 707 01:24:57,370 --> 01:24:58,955 I'll only help you run the computer programs. 708 01:24:59,372 --> 01:25:00,540 That's all I need. 709 01:25:01,583 --> 01:25:04,586 Listen, we mustn't spare them. 710 01:25:05,086 --> 01:25:07,797 If they're still alive, I'll lose sleep over it. 711 01:25:08,214 --> 01:25:09,257 Do you understand? 712 01:25:09,674 --> 01:25:13,052 We do. We've already enhanced the security system. 713 01:25:13,136 --> 01:25:17,765 Why don't you go on leave for a while and come back after we kill them? 714 01:25:21,686 --> 01:25:25,356 Sometimes, the most dangerous place is the safest. 715 01:25:25,815 --> 01:25:28,234 Instead of looking for a needle in a haystack 716 01:25:28,318 --> 01:25:32,697 why don't we wait for them to fall into our trap? 717 01:25:33,865 --> 01:25:37,744 My sentiments exactly. I totally agree. 718 01:26:16,908 --> 01:26:19,035 This is incredible. 719 01:26:19,118 --> 01:26:21,871 So your sister rescued you previously by using this program? 720 01:26:22,622 --> 01:26:25,416 We can have direct control over World Panorama on this computer. 721 01:26:25,500 --> 01:26:28,252 Do familiarise yourself with the new programs which I've installed 722 01:26:28,336 --> 01:26:30,338 before we set off tomorrow. 723 01:26:35,551 --> 01:26:37,387 Your boyfriend? 724 01:26:38,179 --> 01:26:40,223 What boyfriend? 725 01:26:41,432 --> 01:26:43,267 This chap. 726 01:26:43,351 --> 01:26:48,231 Oh, he's quite nice, but I find him too passive. 727 01:26:48,314 --> 01:26:50,274 I prefer men who are more proactive. 728 01:26:51,901 --> 01:26:53,986 I've a question for you. 729 01:26:54,946 --> 01:26:59,325 If I were a policewoman and not an assassin 730 01:27:00,409 --> 01:27:02,495 would you choose him or me? 731 01:27:07,291 --> 01:27:08,334 Never mind. 732 01:27:09,210 --> 01:27:11,379 Actually, I shouldn't have bothered asking. 733 01:27:13,089 --> 01:27:16,968 You've already said it in your dreams last night. 734 01:27:17,844 --> 01:27:21,055 You're a police officer and I'm a crook. 735 01:27:41,409 --> 01:27:42,493 Be careful. 736 01:27:51,377 --> 01:27:53,629 The lifts in Blocks A, B, C and D will be on the 87th floor. 737 01:27:53,713 --> 01:27:56,882 Only Lift One in Block A will be working in the lobby. Do you copy? 738 01:27:57,300 --> 01:27:58,342 Copy that. 739 01:28:32,626 --> 01:28:34,545 Everything's normal upstairs. 740 01:28:35,254 --> 01:28:36,922 Stay alert, okay? 741 01:28:52,521 --> 01:28:55,649 Everything is set. The ball's in your court now. 742 01:28:56,067 --> 01:28:58,194 I know you don't really trust me. 743 01:28:58,611 --> 01:29:01,363 But when I help you, I'm actually helping myself too. 744 01:29:01,697 --> 01:29:05,076 Someone like Chow Nunn doesn't deserve to be protected by the law. 745 01:29:07,411 --> 01:29:09,455 I had another dream last night. 746 01:29:09,538 --> 01:29:11,373 In my dream, I didn't arrest you. 747 01:29:13,667 --> 01:29:14,919 Let's get cracking, Hung. 748 01:29:15,377 --> 01:29:17,046 Take care of yourself, Sue. 749 01:29:36,649 --> 01:29:38,400 The fish has taken the bait. 750 01:29:38,484 --> 01:29:43,948 Mr Chow, this is the DG-747 anti-hacking system. 751 01:29:44,031 --> 01:29:46,158 Five minutes is all this baby and I need 752 01:29:46,242 --> 01:29:50,496 to locate the trespasser, strike back and wipe it out. 753 01:30:01,799 --> 01:30:02,841 Got you. 754 01:30:02,925 --> 01:30:06,178 Attention, the target is in Block C. Get the lift up now. 755 01:30:06,887 --> 01:30:08,222 There is trouble in Block C. Check it out now. 756 01:30:18,565 --> 01:30:19,692 Why is she in Block A? 757 01:30:22,236 --> 01:30:23,946 - What's going on? - The target is now in Block A. 758 01:30:24,029 --> 01:30:26,865 Send some men down there. The rest can stay upstairs. 759 01:30:28,284 --> 01:30:30,160 Copy that. Everyone, follow me. 760 01:31:40,397 --> 01:31:41,440 - What happened? - Don't worry. 761 01:31:41,523 --> 01:31:42,691 Whatever happens, we'll handle it. 762 01:31:44,401 --> 01:31:45,861 Are you all right? 763 01:31:47,196 --> 01:31:48,363 I'm okay. 764 01:31:48,655 --> 01:31:51,158 Let me know when you're there. I'll upload more simulated images. 765 01:31:51,241 --> 01:31:53,702 Their men are mainly on the 87th, 88th and 89th floors. 766 01:31:54,328 --> 01:31:57,039 Proceed with caution. We can't afford to fail. 767 01:32:02,211 --> 01:32:03,420 Doctor. 768 01:32:03,504 --> 01:32:05,589 I repeat, the target is going from Block A to Block B now. 769 01:32:08,926 --> 01:32:10,260 Watch out! She is behind you. 770 01:32:13,514 --> 01:32:15,015 I don't see anyone. 771 01:32:41,124 --> 01:32:44,753 Got you! Wonderful. Simulated images. 772 01:32:44,836 --> 01:32:47,422 Almost the worthy adversary. 773 01:32:48,799 --> 01:32:50,884 But not good enough. 774 01:32:59,059 --> 01:33:02,688 Gentlemen, this is the time when we get to play with her. 775 01:33:02,771 --> 01:33:03,939 Call the men on the 88th floor. 776 01:33:04,022 --> 01:33:06,358 Tell them to go down to the fire exit in Section A. 777 01:33:11,238 --> 01:33:12,739 Where did my simulated images go? 778 01:33:12,823 --> 01:33:13,865 Three. 779 01:33:15,450 --> 01:33:16,493 Two. 780 01:33:18,537 --> 01:33:21,289 One. Done. 781 01:33:25,127 --> 01:33:27,087 Where should I go now? 782 01:33:30,882 --> 01:33:33,510 Leave Block A and head to the fire exit in Block B. 783 01:33:54,322 --> 01:33:56,950 What the heck. What's going on? 784 01:33:57,033 --> 01:34:00,120 Tell me about it. Why did you make me walk into a trap? 785 01:34:03,790 --> 01:34:04,833 Is there anyone in Block C? 786 01:34:06,418 --> 01:34:07,461 The coast looks clear to me. 787 01:34:10,046 --> 01:34:11,089 Well done. 788 01:34:22,058 --> 01:34:24,352 Bitch, you misled me? Say something! 789 01:34:24,436 --> 01:34:27,689 I didn't. I really didn't see anyone. Believe me. 790 01:34:27,772 --> 01:34:29,191 I'd rather trust myself. 791 01:34:29,566 --> 01:34:31,067 I'll get back at you even when I'm dead. 792 01:34:31,151 --> 01:34:32,235 Are you threatening me? 793 01:34:32,319 --> 01:34:33,862 I'm not talking to a scumbag like you. 794 01:34:33,945 --> 01:34:36,323 Scumbag? Hello? 795 01:34:36,406 --> 01:34:39,951 Fine, I won't let you off either. I'm coming up right now. 796 01:35:42,097 --> 01:35:43,139 Be careful, Boss. 797 01:37:00,341 --> 01:37:01,384 Let's go. 798 01:41:07,254 --> 01:41:09,507 Sue. 799 01:44:20,447 --> 01:44:21,657 Watch out! 800 01:44:42,636 --> 01:44:45,180 I'm sure I've destroyed all the computers. 801 01:44:45,514 --> 01:44:46,598 Why is there still an image here? 802 01:44:51,853 --> 01:44:54,356 It's a shot from World Panorama. 803 01:44:55,524 --> 01:44:58,193 Sis must've been protecting us from Heaven. 804 01:44:59,653 --> 01:45:01,863 She was just protecting you and not me. 805 01:45:06,618 --> 01:45:09,413 This is the footage of my sister's murder. 806 01:45:09,704 --> 01:45:12,082 It should be enough to clear your name. 807 01:45:15,669 --> 01:45:16,711 And 808 01:45:17,921 --> 01:45:21,258 your dream is the opposite of reality. 809 01:45:22,259 --> 01:45:25,720 You may arrest me. I accept my just deserts. 810 01:45:28,348 --> 01:45:30,183 But Computer Angel has died. 811 01:45:30,267 --> 01:45:33,103 I guess you won't be committing crimes again, right? 812 01:45:35,856 --> 01:45:38,108 Actually, you're quite a talent. 813 01:45:38,733 --> 01:45:41,403 I hope you can contribute to society in the future. 814 01:45:42,195 --> 01:45:44,990 I'm not as ambitious as you are. 815 01:45:47,075 --> 01:45:48,618 But 816 01:45:49,035 --> 01:45:51,913 I can give you my dad's invention, World Panorama. 817 01:45:52,289 --> 01:45:54,374 It'll be very useful to you. 818 01:45:54,457 --> 01:45:56,585 In fact, it was my dad's wish too. 819 01:46:01,673 --> 01:46:02,760 Goodbye. 820 01:46:37,509 --> 01:46:43,440 When she left, I was reminded of a quote by a killer. 821 01:46:43,531 --> 01:46:46,953 "A gun is like a bird. 822 01:46:47,044 --> 01:46:50,238 If you don't grab it tightly, it flies away. 823 01:46:50,603 --> 01:46:54,526 If you grab it too tightly, it'll suffocate to death." 824 01:46:55,119 --> 01:46:58,587 But I find this metaphor applies even more to 825 01:46:58,678 --> 01:47:02,784 the police-and-crook friendship I have with Sue. 826 01:47:16,699 --> 01:47:19,619 Mum, Dad. 827 01:47:21,125 --> 01:47:24,364 I've already sent Sis to you. 828 01:47:26,371 --> 01:47:28,333 Sis. 829 01:47:29,428 --> 01:47:31,663 After this incident 830 01:47:32,439 --> 01:47:35,313 I'll never disobey you again. 831 01:47:36,728 --> 01:47:40,423 I can take care of myself now. 832 01:47:42,841 --> 01:47:46,902 But I'm most worried about Yen. 833 01:47:48,179 --> 01:47:50,004 There is no greater torment 834 01:47:50,095 --> 01:47:52,833 than waiting for someone who will never show up. 835 01:47:54,475 --> 01:47:56,847 But I'll tell him that 836 01:47:57,714 --> 01:48:00,588 he'll always be the man you love most.